1
00:00:16,960 --> 00:00:20,880
ME AME
2
00:00:21,920 --> 00:00:23,440
Você está bem?
3
00:00:33,160 --> 00:00:34,320
Não podemos conversar sobre isso?
4
00:00:36,040 --> 00:00:37,080
Sobre?
5
00:00:38,600 --> 00:00:42,840
Eu só estava me perguntando se você...
Não, eu não sei.
6
00:00:45,400 --> 00:00:47,400
O que você vai dizer a ele?
7
00:00:47,480 --> 00:00:48,360
Quem?
8
00:00:49,720 --> 00:00:50,800
Vítor.
9
00:00:51,160 --> 00:00:52,360
Olá!
10
00:00:53,720 --> 00:00:56,000
Não sei. Na verdade, não sei.
11
00:00:58,000 --> 00:00:59,440
-Oi.
-Oi!
12
00:01:00,360 --> 00:01:01,360
Oi.
13
00:01:03,200 --> 00:01:04,480
É bom te ver.
14
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
Sente-se.
15
00:01:07,520 --> 00:01:09,480
-Você quer café da manhã?
-Sim, eu adoraria.
16
00:01:10,920 --> 00:01:12,480
-Você está bem?
-Sim.
17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
-E você?
-Estou bem.
18
00:01:20,840 --> 00:01:23,360
Eu só vou me preparar.
19
00:01:41,200 --> 00:01:44,720
Há algo
Preciso conversar com você sobre.
20
00:01:45,800 --> 00:01:47,120
Aconteceu alguma coisa?
21
00:01:56,000 --> 00:01:57,360
Você está doente?
22
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
Não.
23
00:02:00,360 --> 00:02:02,760
-Você vai morrer?
-Não. Não, eu não vou morrer.
24
00:02:02,840 --> 00:02:04,360
Absolutamente não.
25
00:02:06,720 --> 00:02:07,640
O que...
26
00:02:09,640 --> 00:02:14,040
É... Por que você não está na casa da sua mãe?
tanto mais?
27
00:02:14,120 --> 00:02:15,680
Aconteceu alguma coisa?
28
00:02:15,760 --> 00:02:17,280
Eu só não quero estar lá...
29
00:02:18,360 --> 00:02:21,080
porque quero me mudar para cá.
30
00:02:21,160 --> 00:02:22,760
Eu não acho que ela gostaria disso.
31
00:02:22,840 --> 00:02:26,080
Mas mamãe disse que tenho idade suficiente para decidir
onde eu quero morar.
32
00:02:26,160 --> 00:02:29,400
-Sim, mas...
-Eu quero morar em Estocolmo.
33
00:02:31,200 --> 00:02:33,800
Se você estiver bem com isso, quero dizer.
34
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
Ou vocês dois.
35
00:02:37,200 --> 00:02:39,360
Quero dizer, você está bastante relaxado.
36
00:02:39,440 --> 00:02:42,440
Uma família normal, mais ou menos.
37
00:02:44,320 --> 00:02:48,200
Sim. Teremos que falar com Julia
sobre isso.
38
00:02:48,880 --> 00:02:52,960
Então podemos conversar mais sobre isso.
39
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
OK.
40
00:02:55,720 --> 00:02:57,840
Bem, é bom
que conversamos sobre isso.
41
00:03:02,680 --> 00:03:04,720
Uau! Veja seus movimentos!
42
00:03:04,800 --> 00:03:05,960
Certo, Lola?
43
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
-Estou tão animado.
-Tive a sensação de que você estava.
44
00:03:10,040 --> 00:03:13,640
As coisas estão mudando agora,
minha querida.
45
00:03:14,600 --> 00:03:16,600
-Eles disseram alguma coisa no trabalho?
-O que?
46
00:03:16,680 --> 00:03:20,320
Não, eu não sei,
Estou apenas me sentindo forte.
47
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
Você parece forte.
48
00:03:22,600 --> 00:03:24,240
E é graças a você.
49
00:03:24,320 --> 00:03:26,120
Mais uma vez, você está certo.
50
00:03:26,200 --> 00:03:31,480
Eu vou perceber o que valho
e ser duro com pessoas duronas.
51
00:03:31,560 --> 00:03:32,880
Bom.
52
00:03:32,960 --> 00:03:34,640
OK. Ai.
53
00:03:34,720 --> 00:03:37,320
-Eu não sou tão flexível.
-Você é lindo.
54
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
Eu te amo!
55
00:03:45,960 --> 00:03:48,600
Eu pensei em configurar
uma reunião com o banco.
56
00:03:49,400 --> 00:03:53,320
Precisamos de uma nova hipoteca em princípio
se estivermos olhando para mais apartamentos.
57
00:03:53,400 --> 00:03:55,520
Não pode ser como da última vez.
58
00:03:55,600 --> 00:03:57,160
Claro, não há problema.
59
00:03:57,240 --> 00:03:58,560
Nós vamos resolver isso.
60
00:03:59,440 --> 00:04:01,560
Se eles não me derem um aumento,
Eu vou desistir.
61
00:04:02,440 --> 00:04:05,680
Pela porta. Eu prometo.
Queda do microfone. Assim.
62
00:04:06,720 --> 00:04:08,960
Deus, eu gostaria de um pouco
da sua autoconfiança.
63
00:04:09,040 --> 00:04:11,840
Chegando! Aqui estão alguns
da autoconfiança do papai!
64
00:04:12,520 --> 00:04:16,480
Olhe para o seu pai! É incrível,
ele é tão forte.
65
00:04:17,080 --> 00:04:18,640
Certo?
66
00:04:18,720 --> 00:04:22,000
Minha querida. Eu te amo.
67
00:04:22,640 --> 00:04:24,400
Certo, tenho que ir.
68
00:04:24,480 --> 00:04:25,800
Papai é louco.
69
00:04:27,680 --> 00:04:31,000
Sim, isso é bom. Dirija até lá.
70
00:04:31,080 --> 00:04:34,360
Avançar. Não. Pare!
71
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
-Olá.
-Oi.
72
00:04:41,400 --> 00:04:43,480
Kenneth, você tem
alguns minutos?
73
00:04:43,560 --> 00:04:44,960
Absolutamente.
74
00:04:48,760 --> 00:04:52,960
-Ei, esses escavadores e tudo mais...
-Sim.
75
00:04:53,040 --> 00:04:54,080
O que está acontecendo?
76
00:04:55,040 --> 00:04:58,920
O que está acontecendo? Nós descobrimos
uma grande rachadura na fundação.
77
00:04:59,000 --> 00:05:01,920
E encontramos mofo no sótão.
Está podre lá em cima.
78
00:05:02,000 --> 00:05:05,560
Temos que drenar pela casa,
então vamos para o sótão.
79
00:05:06,320 --> 00:05:10,320
E rápido. Se você inalar essa porcaria,
você vai morrer.
80
00:05:10,400 --> 00:05:13,680
-Isso não é bom.
-Mas não foi o que combinamos.
81
00:05:14,280 --> 00:05:16,960
Não, não foi isso que combinamos.
82
00:05:17,040 --> 00:05:19,200
Nós podemos
limite-se a renovar seu banheiro.
83
00:05:19,280 --> 00:05:22,400
Então você pode deitar na sua banheira
até cair no chão,
84
00:05:22,480 --> 00:05:25,320
como naquele anúncio de café,
se você se lembra disso.
85
00:05:25,400 --> 00:05:27,160
Isso foi engraçado...
86
00:05:27,240 --> 00:05:29,320
O custo dobrou!
87
00:05:29,400 --> 00:05:30,960
Vai dar certo.
88
00:05:31,040 --> 00:05:36,280
Como? Esses números ficarão confusos
por vontade própria?
89
00:05:36,360 --> 00:05:39,520
Anita, não vai dar certo,
vai piorar.
90
00:05:41,120 --> 00:05:43,760
Você quer parar?
91
00:05:44,880 --> 00:05:45,760
Não.
92
00:05:46,440 --> 00:05:49,680
-Então, o que você quer?
-O que? O que você quer?
93
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
O que você quer?
94
00:05:51,800 --> 00:05:53,320
Você está se arrependendo?
95
00:05:53,400 --> 00:05:54,640
Arrependimento?
96
00:05:55,960 --> 00:05:57,200
Não...
97
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
Só estou dizendo
que não começou bem.
98
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
Bem, isso é dinamite.
99
00:06:09,960 --> 00:06:14,720
Eles tiveram uma estreita cooperação
por três anos, então é complicado.
100
00:06:14,800 --> 00:06:17,520
E que quantia
ele o enganou?
101
00:06:17,600 --> 00:06:21,480
Não tenho os números precisos,
mas são vários milhões de coroas.
102
00:06:21,560 --> 00:06:25,520
E esse DJ, Rick,
o que ele ganha por ano?
103
00:06:25,600 --> 00:06:28,320
Bem, ele não é Kanye West.
104
00:06:28,400 --> 00:06:31,840
Mas seu faturamento foi de 150 milhões
coroas no ano passado. Pergunte a qualquer um,
105
00:06:31,920 --> 00:06:35,280
ele é um dos artistas mais transmitidos
enquanto falamos.
106
00:06:37,120 --> 00:06:38,520
Certo, marcaremos uma reunião.
107
00:06:39,280 --> 00:06:41,360
-Realmente?
-Não, risque isso.
108
00:06:41,440 --> 00:06:44,520
Acho que vou reservar sozinho.
109
00:06:44,600 --> 00:06:47,120
-Certo?
-Para evitar mal-entendidos.
110
00:06:47,200 --> 00:06:53,640
Mas o que você poderia fazer
é reservar o almoço para a reunião.
111
00:06:53,720 --> 00:06:56,080
-Absolutamente.
-Faça uma reserva no Riche.
112
00:06:56,160 --> 00:07:00,640
Absolutamente. Você quer que eu verifique
se pudermos vê-lo hoje?
113
00:07:00,720 --> 00:07:02,640
-Ou na próxima semana?
-Quem somos "nós"?
114
00:07:03,440 --> 00:07:05,280
Bem, você, eu, Rick.
115
00:07:05,360 --> 00:07:08,640
Não, não. Este é um grande artista
estamos nos encontrando.
116
00:07:09,920 --> 00:07:12,440
Você entende
que tenho que encontrá-lo sozinho.
117
00:07:13,320 --> 00:07:16,760
Ele disse muito claramente
que isso tem que ser super discreto.
118
00:07:16,840 --> 00:07:21,000
É por isso que não posso ter
assistentes entrando e saindo.
119
00:07:21,080 --> 00:07:24,280
Isso não seria...
Isso não ficaria bem.
120
00:07:28,560 --> 00:07:32,240
Não sei se é tão inteligente
almoçar no Riche nesse caso.
121
00:07:32,320 --> 00:07:34,600
Obrigado pela dica.
Reserve outra coisa então.
122
00:07:35,160 --> 00:07:36,480
-Sim?
-Sim.
123
00:07:37,720 --> 00:07:39,000
Ouro.
124
00:07:39,080 --> 00:07:40,760
Havia outra coisa. Aqui.
125
00:07:41,440 --> 00:07:43,400
-Classifique estes.
-Classificar?
126
00:07:46,360 --> 00:07:48,800
-Obrigado.
-Você pode fechar a porta também.
127
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
-Tchau.
-Tchau.
128
00:07:50,680 --> 00:07:53,440
Não sei.
Eles dizem que não podem usar você.
129
00:07:53,520 --> 00:07:55,600
-O quê?
-Eles substituirão você.
130
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
Mas, por quê?
131
00:07:58,360 --> 00:08:01,720
Porque eles pensam
você irradia negatividade.
132
00:08:01,800 --> 00:08:04,520
-O que está acontecendo?
-Mas eu...
133
00:08:04,600 --> 00:08:08,200
Eu cuido dessa porcaria,
mas a campanha não está acontecendo.
134
00:08:08,280 --> 00:08:09,520
-Fale mais tarde.
-Tchau.
135
00:08:09,600 --> 00:08:10,560
Tchau.
136
00:08:14,360 --> 00:08:15,680
Como foi a sessão de fotos?
137
00:08:15,760 --> 00:08:18,080
-O que?
-As filmagens correram bem?
138
00:08:18,760 --> 00:08:21,760
Sim, correu muito bem.
Eu vou tomar um banho.
139
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
-Oi, querido.
-Oi.
140
00:08:35,040 --> 00:08:37,080
E aí? Você ainda está acordado.
141
00:08:37,160 --> 00:08:40,160
Sim. Lola se recusou a dormir.
142
00:08:40,440 --> 00:08:43,800
E eu tenho uma quantidade absurda
de coisas para enfiar na minha cabeça.
143
00:08:43,880 --> 00:08:45,720
A cabeça mais linda do mundo.
144
00:08:47,160 --> 00:08:49,080
-Olá.
-Olá.
145
00:08:53,120 --> 00:08:56,040
-Desculpe, você teve que levar Lola esta noite.
-Está bem.
146
00:08:56,120 --> 00:08:59,560
Eu tinha um milhão de coisas para fazer
antes que eu pudesse sair do escritório.
147
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Está tudo bem.
148
00:09:03,520 --> 00:09:06,480
Correu bem?
A reunião com seu chefe?
149
00:09:08,320 --> 00:09:09,360
Tudo correu bem.
150
00:09:10,520 --> 00:09:13,840
Bom, porque eu já
marcou uma reunião com o banco.
151
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
Isso é bom.
152
00:09:21,280 --> 00:09:23,040
-Eu realmente preciso...
-Sim.
153
00:09:24,320 --> 00:09:25,480
Isso é muito bom.
154
00:09:44,120 --> 00:09:47,520
-Temos que poder conversar.
-O que você quer que eu diga?
155
00:09:47,600 --> 00:09:50,040
-Por que você está bravo?
-Você está nas minhas costas. Constantemente.
156
00:09:50,120 --> 00:09:52,760
Eu não estou nas suas costas.
Eu só quero falar com você.
157
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
Por favor, deixe-me entrar.
Você está completamente fechado.
158
00:09:56,800 --> 00:09:59,360
-Isso é tão estranho?
-Não, de jeito nenhum.
159
00:09:59,440 --> 00:10:03,720
Mas não me afaste.
Isso é difícil para nós dois.
160
00:10:03,800 --> 00:10:07,360
-Você tem um filho que não é seu?
-Não, nenhum. Talvez eu não consiga um.
161
00:10:07,440 --> 00:10:10,480
-E aí está.
-Pare, Pedro. Apenas pare, droga!
162
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
Parar.
163
00:10:15,920 --> 00:10:18,600
Nós dois estamos passando por momentos difíceis.
164
00:10:18,680 --> 00:10:20,800
Talvez seja mais difícil para você do que para mim.
165
00:10:22,440 --> 00:10:24,560
Mas estamos fazendo isso juntos.
166
00:10:24,640 --> 00:10:27,640
Então, não me bloqueie.
Por favor, não faça isso.
167
00:10:31,160 --> 00:10:32,560
Por favor, não faça isso.
168
00:10:54,640 --> 00:10:57,440
Eu posso estar lá quando você falar com ele,
se você quiser que eu faça isso.
169
00:10:59,160 --> 00:11:02,080
Não, acho que tenho que
fazer isso sozinho.
170
00:11:02,160 --> 00:11:05,040
Mas obrigado de qualquer maneira.
171
00:11:48,680 --> 00:11:50,320
MATTSON, KERSTI
TOMAR ANTES DE CAMAR
172
00:11:51,720 --> 00:11:53,080
Que diabos, mãe?
173
00:11:53,160 --> 00:11:56,560
Você não pode simplesmente aparecer assim,
sem aviso prévio.
174
00:11:56,640 --> 00:11:58,880
Você não deveria comer essa porcaria, Aron.
175
00:11:59,400 --> 00:12:01,880
Mas... não consigo dormir.
176
00:12:02,560 --> 00:12:05,760
Você ainda pode reverter isso.
177
00:12:05,840 --> 00:12:09,040
Você é muito gentil. Você tem que
comece a se manter firme.
178
00:12:13,000 --> 00:12:14,320
Isso é o que Jenny diz.
179
00:12:14,400 --> 00:12:17,600
Jenny é sábia. Mantenha-a segura.
180
00:12:17,680 --> 00:12:20,960
É tão difícil.
Não quero decepcioná-la.
181
00:12:24,440 --> 00:12:25,680
Ela é minha melhor amiga.
182
00:12:25,760 --> 00:12:29,240
Se vocês são melhores amigos,
você pode falar sobre tudo.
183
00:12:31,120 --> 00:12:32,680
Coloque isso de volta agora.
184
00:12:54,760 --> 00:12:56,400
Que manhã!
185
00:12:58,600 --> 00:13:03,120
Uma pessoa normal colocaria
uma caixa de leite vazia na geladeira?
186
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
Droga, isso me deixa com tanta raiva.
187
00:13:08,720 --> 00:13:10,440
Ei... Venha aqui.
188
00:13:11,520 --> 00:13:14,880
Lá. Venha aqui. É isso.
189
00:13:18,120 --> 00:13:20,880
Eu não aguento vê-lo
mais assim.
190
00:13:21,640 --> 00:13:24,640
Este é um pesadelo sangrento.
191
00:13:27,360 --> 00:13:29,880
Foi tão bom. Tudo estava bem.
192
00:13:29,960 --> 00:13:34,720
E agora é como tudo
está envolto em uma maldita escuridão.
193
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
-Não sei o que dizer, Clara.
-Eu também.
194
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
E é isso que é tão deprimente.
195
00:13:44,600 --> 00:13:47,600
Nada que eu diga pode fazê-lo sentir
melhor.
196
00:13:48,520 --> 00:13:49,880
É tão maldito...
197
00:13:51,960 --> 00:13:55,080
-Eu só queria não ter...
-Não tinha o quê?
198
00:13:55,160 --> 00:13:57,360
Arrastou-o para isso.
199
00:13:57,720 --> 00:13:58,760
O que você quer dizer?
200
00:13:58,840 --> 00:14:02,040
Se não tivéssemos feito o teste,
isso nunca teria acontecido.
201
00:14:02,120 --> 00:14:04,560
Você não pode...
Clara, você não pode pensar assim.
202
00:14:04,640 --> 00:14:07,720
-Nada disso é culpa sua.
-Não, eu sei.
203
00:14:07,800 --> 00:14:10,800
Mas parece que sim,
porque ele é tão...
204
00:14:11,440 --> 00:14:13,640
Quero dizer, ele está tão bravo... comigo.
205
00:14:13,720 --> 00:14:16,240
Você ainda não pode se culpar
por isso.
206
00:14:16,320 --> 00:14:18,480
-Olá!
-Olá.
207
00:14:19,560 --> 00:14:21,000
-Como estão as coisas?
-Bom.
208
00:14:21,080 --> 00:14:23,560
-Como vai você?
-Bom. É bom te ver.
209
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
-Da mesma maneira. Então, o café está aqui?
-Sim, está aqui.
210
00:14:26,560 --> 00:14:29,480
As canecas estão aqui.
Posso servir um para você.
211
00:14:30,360 --> 00:14:32,240
-Oi!
-Oi!
212
00:14:33,280 --> 00:14:38,120
-Como vai você?
-Eu... estou bem, eu acho.
213
00:14:38,200 --> 00:14:39,920
-Café.
-Sim.
214
00:14:40,720 --> 00:14:42,360
Como... O que...
215
00:14:43,920 --> 00:14:45,240
O que está acontecendo?
216
00:14:46,760 --> 00:14:49,320
-Jonas está começando aqui hoje.
-O que?
217
00:14:49,400 --> 00:14:50,680
-Sim.
-Certo.
218
00:14:51,440 --> 00:14:52,520
Eu serei amaldiçoado.
219
00:14:53,360 --> 00:14:54,320
OK.
220
00:14:54,400 --> 00:14:57,840
-Sim, então...
-Bem, seja bem-vindo.
221
00:14:57,920 --> 00:14:59,200
Obrigado.
222
00:14:59,280 --> 00:15:01,440
Eu vou tomar alguns...
223
00:15:04,200 --> 00:15:07,760
-Pensei em tomar um pouco de leite.
-Bom, aqui não trabalhamos com leite.
224
00:15:07,840 --> 00:15:10,160
Certo. Agora eu sei.
225
00:15:10,240 --> 00:15:13,120
-Bem... Até logo.
-Sim, até mais.
226
00:15:14,360 --> 00:15:15,680
-Tchau.
-Tchau.
227
00:15:19,160 --> 00:15:22,680
O que há com você?
Por que você está sorrindo assim?
228
00:15:23,880 --> 00:15:25,280
Ele é fofo.
229
00:15:25,360 --> 00:15:28,240
-Você sabia que ele começaria a trabalhar aqui?
-Sim.
230
00:15:28,320 --> 00:15:29,880
Por que você não me contou?
231
00:15:30,520 --> 00:15:34,560
Antes de ele começar a cavar
e arruinou minha vida, Sasha.
232
00:15:34,640 --> 00:15:36,920
Bem, Jonas não estragou nada.
233
00:15:37,000 --> 00:15:40,280
É seu trabalho investigar.
Ele é... Clara!
234
00:15:41,120 --> 00:15:44,280
Mas você quer gastar
todo o seu dinheiro em reformas?
235
00:15:44,360 --> 00:15:48,320
Não parece
como se você quisesse fazer isso, Sten.
236
00:15:50,480 --> 00:15:52,280
Eu quero começar uma nova vida.
237
00:15:53,280 --> 00:15:57,520
E eu quero Anitta
ficar satisfeito e feliz.
238
00:15:57,600 --> 00:15:58,520
Sim.
239
00:15:58,600 --> 00:16:04,320
Você fica feliz em gastar
todo o seu dinheiro naquela casa?
240
00:16:04,400 --> 00:16:07,760
O plano nunca foi para isso
para ficar tão caro.
241
00:16:08,920 --> 00:16:15,640
O que acontece se fizermos tudo,
e então algo acontece?
242
00:16:15,720 --> 00:16:18,840
Você não pode começar a pensar
sobre a morte ainda.
243
00:16:18,920 --> 00:16:20,760
Eu não estava pensando na morte.
244
00:16:20,840 --> 00:16:24,720
Eu pensei,
e se algo mais acontecer?
245
00:16:25,920 --> 00:16:30,760
Você pode simplesmente querer
um pouco mais de controle sobre os assuntos.
246
00:16:32,720 --> 00:16:34,520
Você confia nela?
247
00:16:35,960 --> 00:16:40,520
Quero dizer, escreva um acordo pré-nupcial,
e veja como ela reage,
248
00:16:40,600 --> 00:16:44,880
caso você não confie nela totalmente.
249
00:16:44,960 --> 00:16:47,240
Mas eu confio nela.
250
00:16:47,320 --> 00:16:52,640
Certo, então não será um problema
para ela assinar um acordo pré-nupcial, quero dizer.
251
00:16:53,520 --> 00:16:55,680
Então você não tem nada a perder
fazendo isso.
252
00:16:55,760 --> 00:16:57,560
Ah, entendo o que você está pensando.
253
00:16:57,640 --> 00:16:59,640
-Sim, mais ou menos.
-Eu vejo.
254
00:17:06,840 --> 00:17:07,880
Olá.
255
00:17:11,800 --> 00:17:14,520
-Tenho que ir falar com Julia.
-OK.
256
00:17:14,600 --> 00:17:17,920
Antes de falar com Viktor.
Eu preciso entender.
257
00:17:20,240 --> 00:17:24,640
Ela sabia disso?
Ou ela encobriu isso?
258
00:17:26,400 --> 00:17:29,640
Ou os médicos disseram alguma merda
isso não é verdade?
259
00:17:30,360 --> 00:17:31,720
Isso é bom, certo?
260
00:17:33,560 --> 00:17:36,560
É bom que você vá
e falar com ela, certo?
261
00:17:39,080 --> 00:17:40,320
Mas eu não quero.
262
00:17:41,040 --> 00:17:42,440
Eu não quero isso.
263
00:17:45,560 --> 00:17:47,800
Querido, não vá então.
264
00:17:47,880 --> 00:17:50,760
-Ninguém está te forçando.
-Você está brincando?
265
00:17:50,840 --> 00:17:54,880
Não seja assim.
Se você não quer ir, não vá.
266
00:17:54,960 --> 00:17:57,720
Eu tenho que ir.
Viktor tem o direito de saber.
267
00:17:57,800 --> 00:18:00,960
-Mas foi há muito tempo.
-Sim, esse é o problema.
268
00:18:01,040 --> 00:18:02,920
Vivo uma mentira há 15 anos!
269
00:18:03,000 --> 00:18:04,680
O que você quer que eu diga?
270
00:18:06,080 --> 00:18:09,080
Não fique sem... Não fique...
271
00:18:09,160 --> 00:18:10,080
Não...
272
00:18:11,400 --> 00:18:12,920
Não faça isso.
273
00:18:23,120 --> 00:18:25,000
Ele queria
em vez disso, uma reserva para jantar.
274
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
Rick?
275
00:18:26,720 --> 00:18:28,440
Então, será vinho e jantar.
276
00:18:30,000 --> 00:18:31,760
Mas ele virá aqui primeiro?
277
00:18:33,240 --> 00:18:36,800
Reserve esse lugar...
Aquele lugar em Södermalm.
278
00:18:37,320 --> 00:18:41,760
Você desce as escadas,
há fumaça e um cachorro e outras coisas.
279
00:18:41,840 --> 00:18:43,360
-18h, duas pessoas?
-Sim.
280
00:18:43,440 --> 00:18:47,480
Se disserem que não há disponibilidade,
diga a eles que é para Rick.
281
00:18:47,560 --> 00:18:50,560
-Mas vamos manter isso um pouco discreto.
-OK.
282
00:18:58,280 --> 00:18:59,400
Ei?
283
00:18:59,800 --> 00:19:02,280
Ei, não acho que isso pareça justo.
284
00:19:03,160 --> 00:19:06,680
Seriamente! Você e eu tivemos um diálogo
sobre maior responsabilidade,
285
00:19:06,760 --> 00:19:11,560
mais acesso aos clientes, um aumento,
assim que eu conseguir alguma coisa.
286
00:19:11,640 --> 00:19:13,680
Eu consegui uma grande captura aqui,
Petter!
287
00:19:13,760 --> 00:19:14,960
Você está gemendo muito.
288
00:19:15,040 --> 00:19:19,080
Se você não pode esperar pela sua vez,
talvez você não devesse ficar.
289
00:19:19,720 --> 00:19:22,720
-Você está brincando?
-Pare com isso, Aaron. Quero dizer.
290
00:19:22,800 --> 00:19:25,360
Não quero ouvir mais nada. OK?
291
00:19:27,320 --> 00:19:29,840
Ei... Por favor, é...
292
00:19:29,920 --> 00:19:35,080
Olha, minha namorada e eu
estão pensando em conseguir um apartamento maior.
293
00:19:35,160 --> 00:19:38,160
-Então o banco precisa...
-Esse é o seu problema pessoal.
294
00:19:38,440 --> 00:19:40,040
Eu não sou seu terapeuta.
295
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Não.
296
00:19:45,760 --> 00:19:47,160
Eu cometi um erro. Desculpe.
297
00:19:51,800 --> 00:19:53,640
Um acordo pré-nupcial?
298
00:19:54,200 --> 00:19:57,960
Sim, mas é só para ter um.
299
00:20:00,080 --> 00:20:03,080
Quero dizer,
Estou investindo meu dinheiro nisso.
300
00:20:03,160 --> 00:20:08,040
E é bom saber
que estamos realmente compartilhando tudo,
301
00:20:08,120 --> 00:20:10,080
caso algo acontecesse.
302
00:20:10,160 --> 00:20:11,560
O que aconteceria?
303
00:20:11,640 --> 00:20:13,880
-Nada.
-Bem, não entendi.
304
00:20:13,960 --> 00:20:16,800
Nada acontecerá.
305
00:20:16,880 --> 00:20:18,160
Espero.
306
00:20:18,640 --> 00:20:22,640
Mas se algo inesperado
fosse acontecer...
307
00:20:23,560 --> 00:20:27,920
-Saberemos que compartilhamos tudo.
-Fazemos isso automaticamente.
308
00:20:28,000 --> 00:20:29,240
Somos casados.
309
00:20:29,320 --> 00:20:30,960
Sim, isso é verdade.
310
00:20:31,040 --> 00:20:34,680
Mas estou contribuindo muito
de dinheiro para a reforma.
311
00:20:35,280 --> 00:20:38,280
Então, eu... bem...
312
00:20:40,560 --> 00:20:41,560
Então...
313
00:20:42,200 --> 00:20:46,680
Eu acho que isso é...
muito estranho, Sten.
314
00:20:46,760 --> 00:20:48,360
Não. Não, não é.
315
00:20:48,440 --> 00:20:52,280
Você deveria pegar esse tipo de papelada
antes de você cair.
316
00:20:52,360 --> 00:20:54,280
Não vamos brigar, vamos?
317
00:20:54,360 --> 00:20:57,360
Não. Não, não vamos.
318
00:20:58,240 --> 00:21:01,480
Mas é bom ter papelada
para tudo.
319
00:21:03,560 --> 00:21:04,680
Não.
320
00:21:05,360 --> 00:21:07,200
Não é isso que penso.
321
00:21:11,600 --> 00:21:14,200
Olá, aqui é Sasha.
Não posso atender sua ligação.
322
00:21:23,640 --> 00:21:25,280
-Olá?
-Oi.
323
00:21:26,000 --> 00:21:27,160
Oi.
324
00:21:27,240 --> 00:21:29,160
Você... Você chegou lá?
325
00:21:31,080 --> 00:21:32,400
Correu tudo bem?
326
00:21:32,960 --> 00:21:33,960
Sim.
327
00:21:35,960 --> 00:21:37,320
Estou com saudades de você.
328
00:21:41,360 --> 00:21:43,520
-Você está na casa da Julia agora?
-Sim.
329
00:21:43,600 --> 00:21:45,800
Então não posso falar agora.
330
00:21:45,880 --> 00:21:48,040
Correu tudo bem? Você falou com ela?
331
00:21:48,120 --> 00:21:51,000
Bem, estamos conversando agora.
332
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
-Tudo bem.
-Então não posso...
333
00:21:52,360 --> 00:21:53,720
Isso é legal. Entendo.
334
00:21:54,440 --> 00:21:58,280
Mas talvez você possa me ligar
antes de ir para a cama?
335
00:22:00,800 --> 00:22:03,400
-Eu te amo.
-E eu te amo.
336
00:22:05,200 --> 00:22:06,680
OK.
337
00:22:06,760 --> 00:22:08,760
Bem, então...
338
00:22:09,200 --> 00:22:10,920
Sim, tchau.
339
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Tchau.
340
00:22:29,680 --> 00:22:31,880
Então? Você já se decidiu?
341
00:22:32,800 --> 00:22:35,520
Tenho que buscar meu filho na creche.
342
00:22:35,600 --> 00:22:38,000
-Se você não está feliz aqui...
-Quer saber?
343
00:22:38,880 --> 00:22:40,440
Estou feliz aqui.
344
00:22:40,520 --> 00:22:43,600
Estou feliz aqui,
mas se eu não conseguir nenhuma apreciação
345
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
e compensação financeira para
conseguindo um dos maiores produtores,
346
00:22:47,080 --> 00:22:48,960
Não sei quando vou conseguir.
347
00:22:49,040 --> 00:22:52,680
Você está se adiantando.
Você nos colocou em contato com um cliente.
348
00:22:52,760 --> 00:22:55,440
Você não pode ter um aumento
para cada cliente.
349
00:22:55,520 --> 00:22:57,600
Você quer que eu vá embora ou o quê?
350
00:22:57,680 --> 00:23:00,360
-Parece que sim.
-Você faz o que quiser, certo?
351
00:23:05,920 --> 00:23:09,360
Estou pegando minha filha,
se estiver tudo bem para você.
352
00:23:11,200 --> 00:23:13,440
Desça do seu cavalo alto.
353
00:23:13,520 --> 00:23:14,440
Uau!
354
00:23:15,640 --> 00:23:18,480
-Você é um bastardo.
-Já chega.
355
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
Isso é o suficiente. Você pode ir embora.
356
00:23:20,760 --> 00:23:23,360
-Saia agora. Tchau.
-Sim. Muito obrigado.
357
00:23:23,440 --> 00:23:26,200
-Ei, Aaron. E aí?
-Ei, cara.
358
00:23:28,080 --> 00:23:31,360
Ele está pegando seu filho.
Sou Petter, diretor administrativo.
359
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
Seu encontro é comigo.
360
00:23:33,040 --> 00:23:35,840
Não foi isso que combinamos, Aron.
361
00:23:36,800 --> 00:23:40,960
Achei que estávamos claros.
Estou vindo aqui porque confio em você.
362
00:23:41,040 --> 00:23:43,160
E isso eu não quero
outras pessoas envolvidas.
363
00:23:43,920 --> 00:23:45,280
Eu não disse isso?
364
00:23:45,360 --> 00:23:46,320
Sim.
365
00:23:47,920 --> 00:23:50,440
-A-ron está se juntando a nós.
-A-ron está se juntando.
366
00:23:50,520 --> 00:23:51,960
Eu estava pensando no seu...
367
00:23:52,040 --> 00:23:54,160
-Com licença?
-Sobre seu filho.
368
00:23:54,240 --> 00:23:56,680
Sandra.
Que você estava pegando ela.
369
00:23:56,760 --> 00:23:59,440
-Sim. Eu vou resolver isso.
-Você vai resolver isso.
370
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
-Bem, então...
-Bom.
371
00:24:06,360 --> 00:24:07,880
-Oi.
-Oi.
372
00:24:12,440 --> 00:24:14,760
Desculpe por ter ligado
cerca de mil vezes.
373
00:24:15,400 --> 00:24:16,640
Você fez?
374
00:24:19,920 --> 00:24:21,800
Sim, você não...
375
00:24:22,360 --> 00:24:23,760
percebeu isso? Não?
376
00:24:24,720 --> 00:24:27,920
Ei, posso passar a noite aqui?
377
00:24:28,840 --> 00:24:30,200
Sim, absolutamente.
378
00:24:30,520 --> 00:24:32,320
-Aconteceu alguma coisa?
-Sim.
379
00:24:34,160 --> 00:24:35,280
Você está grávida?
380
00:24:38,920 --> 00:24:40,280
Estamos nos separando.
381
00:24:41,880 --> 00:24:45,360
É a primeira vez que estou pensando
de mim mesmo e de como me sinto.
382
00:24:45,440 --> 00:24:47,160
-Como me sinto.
-Como você está se sentindo?
383
00:24:47,680 --> 00:24:49,160
Eu me sinto muito bem.
384
00:24:49,680 --> 00:24:53,280
Não é bem isso que sua cara
está me dizendo agora.
385
00:24:53,360 --> 00:24:55,080
Não, mas é...
386
00:24:55,160 --> 00:24:59,560
Claro que é difícil
para chegar a este ponto.
387
00:24:59,640 --> 00:25:03,280
Mas eu sei que é a única coisa certa,
e as coisas vão ficar bem.
388
00:25:03,360 --> 00:25:05,440
É claro que as coisas vão melhorar.
389
00:25:05,520 --> 00:25:08,800
-A separação foi boa.
-Aguentar. Era?
390
00:25:08,880 --> 00:25:10,240
Você já se separou?
391
00:25:11,680 --> 00:25:13,240
-Eu disse isso.
-Não.
392
00:25:13,320 --> 00:25:15,520
-Sim, eu disse isso quando entrei.
-Não.
393
00:25:15,600 --> 00:25:18,280
Você disse: “Vamos nos separar”.
Isso é diferente.
394
00:25:18,360 --> 00:25:20,480
E você disse isso como
"estamos nos separando".
395
00:25:20,560 --> 00:25:24,400
Eu me perguntei se você tinha pensado nisso
no seu caminho até aqui.
396
00:25:24,480 --> 00:25:27,160
E que você diria a Vincent
depois de discutirmos isso.
397
00:25:27,240 --> 00:25:31,600
Você se separou? Você está perturbado?
398
00:25:32,400 --> 00:25:34,200
-Não, você não pode fazer isso.
-Mas Clara...
399
00:25:34,280 --> 00:25:37,280
Não, não posso lidar com isso agora.
400
00:25:38,680 --> 00:25:41,280
Vicente. E as crianças.
401
00:25:41,360 --> 00:25:44,400
-O que as crianças vão fazer?
-Eles vão ficar bem.
402
00:25:44,480 --> 00:25:47,760
-E Vicente?
-Sim, Vincent... Vai ficar tudo bem.
403
00:25:47,840 --> 00:25:49,560
-Não vai ficar bem.
-Sim, vai.
404
00:25:49,640 --> 00:25:52,240
Não temos faísca,
não estamos conversando um com o outro.
405
00:25:52,320 --> 00:25:53,760
Não estamos dormindo juntos.
406
00:25:53,840 --> 00:25:57,320
Se o nervosismo e o sexo estiverem presentes,
você pode superar a maioria das coisas.
407
00:25:57,400 --> 00:26:00,240
Mas se a paixão estiver morta, é...
408
00:26:00,320 --> 00:26:04,040
Se você está se separando,
o casal perfeito,
409
00:26:04,120 --> 00:26:06,400
como você espera
coisas para ir para nós?
410
00:26:06,480 --> 00:26:09,520
Somos apenas um casal.
411
00:26:09,600 --> 00:26:11,840
Você vai ficar bem.
412
00:26:11,920 --> 00:26:13,600
-Não vai ficar bem.
-Sim.
413
00:26:16,600 --> 00:26:19,600
Sasha, você é um idiota!
414
00:26:20,760 --> 00:26:22,520
-Ei.
-Eu não aguento isso.
415
00:26:22,600 --> 00:26:24,600
-Como você pode fazer isso comigo?
-Desculpe.
416
00:26:25,120 --> 00:26:27,920
Desculpe por não ter pensado em você
quando me separei.
417
00:26:29,000 --> 00:26:30,360
Ei.
418
00:26:30,440 --> 00:26:33,680
-Obrigado pelo seu apoio.
-Não, Sasha.
419
00:26:35,360 --> 00:26:37,680
Sim, estou falando sério.
420
00:26:37,760 --> 00:26:39,360
A geladeira está vazia. Você pode comprar comida?
421
00:26:39,440 --> 00:26:41,400
-Obrigado.
-Está tudo bem?
422
00:26:41,480 --> 00:26:42,840
Bebida?
423
00:26:42,920 --> 00:26:46,560
Ele está trabalhando duro lá embaixo.
Lambendo a bunda no seu melhor.
424
00:26:47,840 --> 00:26:51,920
Você é um atirador direto. Eu gosto disso.
Não deixe ninguém passar por cima de você.
425
00:26:52,000 --> 00:26:54,320
-Eu prometo!
-Eu ouvi "tiros", rapazes?
426
00:26:55,240 --> 00:26:57,840
Let's start with these.
Aron, hoje é o seu dia.
427
00:26:57,920 --> 00:27:00,320
-Saúde!
-Tiros, tiros, tiros!
428
00:27:01,520 --> 00:27:05,000
Anitta:
Vou chegar um pouco atrasado. Não espere.
429
00:27:10,280 --> 00:27:11,600
Sim.
430
00:27:11,680 --> 00:27:13,240
Somos você e eu, gatinha.
431
00:27:14,080 --> 00:27:15,600
Para você.
432
00:27:19,640 --> 00:27:20,920
Olá, querido.
433
00:27:21,000 --> 00:27:22,240
Como vai você?
434
00:27:22,680 --> 00:27:25,040
Sinto-me um fracasso.
435
00:27:25,120 --> 00:27:28,120
-Você não é um fracasso, querido.
-Sim.
436
00:27:28,200 --> 00:27:29,160
Sim.
437
00:27:30,280 --> 00:27:31,800
Eu sabia que isso iria acontecer.
438
00:27:32,480 --> 00:27:33,760
O que você quer dizer?
439
00:27:34,800 --> 00:27:36,920
Não, eu só sabia que iria estragar tudo.
440
00:27:38,120 --> 00:27:40,120
Você não estragou nada.
441
00:27:40,200 --> 00:27:41,160
Sim, eu tenho.
442
00:27:43,040 --> 00:27:45,160
-Sim, mas acho que...
-O quê?
443
00:27:46,200 --> 00:27:48,560
Eu não acho que você deveria estar comigo.
444
00:27:50,160 --> 00:27:52,520
Você é a melhor coisa
isso aconteceu comigo.
445
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
Não, mas...
446
00:27:56,080 --> 00:27:57,280
Não sirvo para você.
447
00:27:57,360 --> 00:28:01,080
Eu não sei. eu não entendo
o que você quer dizer quando diz isso.
448
00:28:02,440 --> 00:28:04,160
Você só quer uma família.
449
00:28:04,240 --> 00:28:08,360
Não importa com quem.
Você pode simplesmente ir e pegar qualquer um.
450
00:28:08,440 --> 00:28:10,880
-Eu não quero mais ninguém.
-Sim.
451
00:28:10,960 --> 00:28:14,640
-Sim, você só quer aquele maldito bebê.
-Pare com isso, Peter.
452
00:28:14,720 --> 00:28:17,840
Você sabe que isso não é verdade.
Por que você está dizendo isso?
453
00:28:17,920 --> 00:28:21,440
Sim. Então, por que estamos
tentando ter um bebê o ano todo?
454
00:28:22,800 --> 00:28:25,800
Foram apenas bebês o tempo todo...
455
00:28:26,760 --> 00:28:27,840
Essa é a única coisa.
456
00:28:27,920 --> 00:28:30,760
Vamos conversar sobre isso
quando você estiver em casa.
457
00:28:34,040 --> 00:28:35,640
Quando você volta?
458
00:28:38,800 --> 00:28:40,600
Estarei no trem da uma hora.
459
00:28:41,160 --> 00:28:42,160
Amanhã.
460
00:28:42,680 --> 00:28:44,680
Ok, isso é bom.
461
00:28:46,240 --> 00:28:50,800
-Acho que você também está...
-Não posso mais falar.
462
00:28:50,880 --> 00:28:51,960
Tudo bem.
463
00:28:52,760 --> 00:28:54,000
Você sabe que eu te amo.
464
00:28:54,080 --> 00:28:55,240
Sim...
465
00:28:55,320 --> 00:28:57,440
-Até amanhã.
-Tchau.
466
00:29:37,600 --> 00:29:38,680
Olá, querido.
467
00:29:39,960 --> 00:29:41,120
Está tudo bem?
468
00:29:42,280 --> 00:29:43,520
E como está Lola?
469
00:29:43,600 --> 00:29:46,840
Você saberia,
se você passasse mais tempo com ela.
470
00:29:46,920 --> 00:29:49,160
Eu... Não diga isso.
471
00:29:49,240 --> 00:29:50,480
Eu passo um tempo com ela.
472
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
-Estarei aí, querido.
-Não, você não vai.
473
00:29:53,280 --> 00:29:54,840
-Eu posso...
-Pare. Não.
474
00:29:54,920 --> 00:29:56,600
Tome um banho e fique sóbrio.
475
00:29:56,680 --> 00:29:59,840
Se você estiver de ressaca na reunião,
Eu vou matar você.
476
00:31:13,360 --> 00:31:14,440
Hans?
477
00:31:24,120 --> 00:31:25,720
Quando você precisa que isso seja feito?
478
00:31:26,320 --> 00:31:28,320
Ontem, idealmente.
479
00:31:29,040 --> 00:31:32,520
Quero dizer, nós temos as máquinas
e os caras. Eles querem trabalhar.
480
00:31:32,600 --> 00:31:34,200
Então, o mais rápido possível.
481
00:31:34,280 --> 00:31:36,800
vou falar com a Anitta
quando ela está acordada.
482
00:31:36,880 --> 00:31:38,680
-Sim. OK.
-Estou acordado.
483
00:31:38,760 --> 00:31:40,680
Do que você está falando comigo?
484
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
Oi.
485
00:31:41,840 --> 00:31:44,240
Kenneth nos quer
para limpar o porão,
486
00:31:44,320 --> 00:31:47,240
para que possam iniciar a drenagem.
487
00:31:47,320 --> 00:31:51,680
Ok, vamos começar
depois do café da manhã.
488
00:31:52,280 --> 00:31:55,720
Isso é ótimo. Terminaremos aqui
em uma semana.
489
00:31:57,680 --> 00:31:59,440
Certo, podemos começar.
490
00:32:05,200 --> 00:32:06,800
Onde você estava ontem à noite?
491
00:32:06,880 --> 00:32:08,360
No meu quiroprático.
492
00:32:08,760 --> 00:32:10,800
-Tão tarde?
-Sim.
493
00:32:10,880 --> 00:32:15,920
Eu me senti tão rígido
e estressado ultimamente.
494
00:32:16,000 --> 00:32:17,240
Por que você está estressado?
495
00:32:17,320 --> 00:32:21,040
Bem, tudo isso
com o acordo pré-nupcial e...
496
00:32:21,120 --> 00:32:22,600
-e tudo.
-Mas por que?
497
00:32:22,680 --> 00:32:26,400
Quero dizer, estamos vivendo no presente.
498
00:32:27,480 --> 00:32:29,440
Você precisa de uma assinatura para isso?
499
00:32:29,520 --> 00:32:32,480
Sabemos que queremos viver juntos
para o resto de nossas vidas.
500
00:32:33,400 --> 00:32:34,240
Nós?
501
00:32:35,200 --> 00:32:36,240
Sim.
502
00:32:36,960 --> 00:32:39,760
Sim. Ou, o que...
503
00:32:39,840 --> 00:32:41,960
Você está sentindo outra coisa?
504
00:32:42,040 --> 00:32:43,640
Não! Ou...
505
00:32:43,720 --> 00:32:45,720
Quer dizer, eu quero isso.
506
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Claro que é isso que eu quero.
507
00:32:48,080 --> 00:32:49,400
Mas você tem tanta certeza?
508
00:32:51,440 --> 00:32:56,520
Sten, você tem dúvidas
sobre mim e meu amor?
509
00:32:57,040 --> 00:33:00,480
Você vai se sentir mais seguro
se eu assinar um monte de papéis?
510
00:33:01,320 --> 00:33:02,960
Um pedaço de papel.
511
00:33:03,880 --> 00:33:07,040
Não podemos simplesmente fazer isso juntos,
como uma coisa divertida?
512
00:33:07,120 --> 00:33:09,320
Estamos criando nosso futuro aqui.
513
00:33:09,400 --> 00:33:14,440
Eu acho que é difícil
quando as coisas se tornam...
514
00:33:14,520 --> 00:33:16,320
gravado em pedra.
515
00:33:17,560 --> 00:33:21,080
Não, você não gosta
quando as coisas estão gravadas em pedra.
516
00:33:21,680 --> 00:33:24,920
Isso é bom. Agora eu sei.
517
00:33:25,560 --> 00:33:27,520
Mas agora estamos prontos para o café da manhã.
518
00:33:50,280 --> 00:33:54,160
Olá, aqui é o Peter. Deixe seu nome
e número, e eu ligo de volta para você.
519
00:33:54,680 --> 00:34:00,400
X2000 para Gävle partirá às 13h25
da plataforma oito.
520
00:34:00,680 --> 00:34:02,280
O trem para Västerås...
521
00:34:05,160 --> 00:34:09,920
-Worn out?
-Não, ainda estou de pé.
522
00:34:10,840 --> 00:34:12,480
Ei, Rick está dentro.
523
00:34:13,200 --> 00:34:16,360
-Estamos enviando o contrato hoje.
-OK.
524
00:34:16,440 --> 00:34:20,040
Este caso é estanque,
então não prevejo nenhum problema.
525
00:34:21,040 --> 00:34:23,560
-Isso é bom.
-Sim, está bom.
526
00:34:23,640 --> 00:34:26,240
E então houve
aquela coisa sobre você.
527
00:34:26,320 --> 00:34:31,920
Serei honesto. Quando você veio aqui,
você não teve educação.
528
00:34:32,400 --> 00:34:34,760
Quase nenhuma experiência, mas...
529
00:34:35,800 --> 00:34:40,040
Eu não sei. Havia algo...
Eu me vi em você, eu acho.
530
00:34:41,080 --> 00:34:44,400
Mas levei alguns anos
para trabalhar meu caminho para cima.
531
00:34:44,480 --> 00:34:46,880
Eu não simplesmente entrei.
532
00:34:46,960 --> 00:34:48,360
Eu trabalhei duro.
533
00:34:48,440 --> 00:34:50,480
Trabalhei dia e noite.
534
00:34:50,560 --> 00:34:52,800
Não é coincidência
que estou sentado aqui.
535
00:34:52,880 --> 00:34:53,800
Claro que não.
536
00:34:55,720 --> 00:34:56,880
Mas...
537
00:34:58,560 --> 00:35:01,440
eu decidi
que vou lhe dar um aumento.
538
00:35:02,400 --> 00:35:05,120
E eu vou te dar um bônus,
para que você possa comprar seu apartamento.
539
00:35:05,200 --> 00:35:07,000
-O que?
-Mas vou exigir mais de você.
540
00:35:07,080 --> 00:35:10,520
Você entende isso, certo? A partir de agora,
o cliente é tudo. Certo?
541
00:35:10,600 --> 00:35:12,600
-Sim.
-Se você tiver que trabalhar à noite...
542
00:35:12,680 --> 00:35:14,640
-Então você trabalhará à noite.
-Entendo.
543
00:35:15,920 --> 00:35:17,200
-Você quer isso?
-Sim.
544
00:35:17,280 --> 00:35:20,680
-Você fará alguma coisa pelo cliente?
-Absolutamente.
545
00:35:20,760 --> 00:35:23,360
Vamos fazê-lo. Você pode começar com isso.
546
00:35:23,440 --> 00:35:25,520
Memorize isso. Até amanhã.
547
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
Sim.
548
00:35:27,160 --> 00:35:28,520
Absolutamente.
549
00:35:29,520 --> 00:35:31,320
Memorizar. Amanhã.
550
00:35:34,680 --> 00:35:36,600
-Feche a porta.
-Sim.
551
00:35:52,040 --> 00:35:54,400
-Olá?
-Oi. Você está dormindo?
552
00:35:55,840 --> 00:35:56,720
Não.
553
00:35:57,360 --> 00:36:00,880
As chaves estão em uma tigela no
cozinha. Vou ver Pedro.
554
00:36:00,960 --> 00:36:01,800
OK.
555
00:36:02,560 --> 00:36:05,760
Você pode ficar no apartamento
até eu voltar.
556
00:36:06,360 --> 00:36:07,600
Ok. Obrigado.
557
00:36:09,520 --> 00:36:10,640
Como você está se sentindo?
558
00:36:12,200 --> 00:36:13,400
Não sei.
559
00:36:13,480 --> 00:36:15,200
Há algo que eu possa fazer?
560
00:36:15,640 --> 00:36:18,280
-Estou fazendo a coisa certa?
-Não sei, Clara.
561
00:36:18,360 --> 00:36:21,280
Se você acha que deveria
estar lá, você provavelmente deveria.
562
00:36:21,360 --> 00:36:24,920
Claro, mas ele foi claro
que ele não me quer lá.
563
00:36:25,000 --> 00:36:29,720
Mas eu simplesmente sinto que preciso...
esteja perto dele.
564
00:36:29,800 --> 00:36:32,200
Sinto que estou perdendo ele.
Estou em pânico.
565
00:36:32,280 --> 00:36:35,600
Ir. Confie na sua intuição.
566
00:36:35,680 --> 00:36:39,080
Meu instinto diz
que eu quero vomitar, direto.
567
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Tudo bem.
568
00:36:41,080 --> 00:36:43,440
Talvez você devesse confiar
em vez disso, sua intuição.
569
00:36:44,480 --> 00:36:46,360
Vou ter que fazer isso em vez disso.
570
00:36:47,400 --> 00:36:49,440
Você não tem nada a perder.
571
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Não.
572
00:36:51,760 --> 00:36:53,480
-Acho que não.
-Não.
573
00:36:56,160 --> 00:36:58,120
Você sabe que horas são, não sabe?
574
00:36:59,040 --> 00:37:00,080
Merda.
575
00:37:00,160 --> 00:37:01,280
É muito tarde.
576
00:37:01,760 --> 00:37:03,080
-É.
-Sim.
577
00:37:03,160 --> 00:37:05,880
-Você deveria estar no trabalho agora.
-Sim, eu deveria.
578
00:37:05,960 --> 00:37:08,240
-Tenho que desligar agora.
-Tchau.
579
00:37:08,320 --> 00:37:09,240
Tchau.
580
00:37:09,320 --> 00:37:10,560
Besteira!
581
00:37:16,520 --> 00:37:17,800
Não!
582
00:37:19,880 --> 00:37:20,840
Droga!
583
00:37:32,920 --> 00:37:37,640
Atrasos graves
devido a problemas técnicos anteriores.
584
00:37:38,280 --> 00:37:41,960
Trens de Globen estão circulando
cerca de 20 minutos atrasado.
585
00:37:42,040 --> 00:37:43,160
O quê?
586
00:37:56,520 --> 00:37:59,200
Foda-se...
587
00:38:01,680 --> 00:38:03,120
Tenho certeza que ele estará aqui em breve.
588
00:38:16,080 --> 00:38:17,760
-Oi.
-Oi.
589
00:38:18,760 --> 00:38:22,240
Eu queria saber se Peter está aqui.
Eu sou Clara.
590
00:38:22,320 --> 00:38:26,080
Oh meu Deus! Você é Clara?
Isso é ótimo. Eu sou Júlia.
591
00:38:26,160 --> 00:38:28,120
Oi. Absolutamente. Legal.
592
00:38:28,200 --> 00:38:30,400
Pedro, você tem uma visita.
593
00:38:31,760 --> 00:38:34,880
Bem, que surpresa!
594
00:38:37,280 --> 00:38:38,880
-Oi.
-Oi.
595
00:38:41,720 --> 00:38:43,920
Você tem que entrar!
596
00:38:44,000 --> 00:38:45,760
Não fique aí parado. Entre.
597
00:38:47,720 --> 00:38:48,640
Legal.
598
00:38:50,000 --> 00:38:51,120
Entre.
599
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
Por que você está aqui? eu te contei
Eu quero lidar com isso sozinho.
600
00:38:55,120 --> 00:38:58,240
Por que você não estava no trem
você disse que estaria?
601
00:38:58,320 --> 00:39:00,800
-Por que você não respondeu?
-O que você está fazendo?
602
00:39:00,880 --> 00:39:02,360
Deixe-me em paz.
603
00:39:03,480 --> 00:39:04,800
-Desculpe.
-Sim.
604
00:39:05,560 --> 00:39:08,360
Ok, absolutamente.
Você pode fazer isso sozinho.
605
00:39:08,440 --> 00:39:09,840
Vou para casa então.
606
00:39:11,000 --> 00:39:14,400
Isso acabou... Isso deu errado.
607
00:39:14,480 --> 00:39:16,800
Certo, aqui está café e bolo.
608
00:39:16,880 --> 00:39:18,320
Você vem, Viktor?
609
00:39:20,960 --> 00:39:22,120
Lá.
610
00:39:23,280 --> 00:39:28,640
Viktor falou muito sobre você,
Clara. Ele realmente gosta de você.
611
00:39:28,720 --> 00:39:30,280
Prazer em conhecê-lo.
612
00:39:30,360 --> 00:39:32,440
Sim, obrigado. Da mesma maneira.
613
00:39:36,360 --> 00:39:40,880
Certo, só vim aqui para dar ao Peter
algumas chaves.
614
00:39:40,960 --> 00:39:44,040
-Não vou mais te incomodar.
-Não, não.
615
00:39:44,120 --> 00:39:45,440
Você não está nos perturbando.
616
00:39:45,520 --> 00:39:47,280
Vamos tomar um café?
617
00:39:47,360 --> 00:39:50,400
Temos muito o que conversar,
então é...
618
00:39:50,480 --> 00:39:56,040
Bem, na verdade estou
com muita pressa agora.
619
00:39:56,120 --> 00:39:58,760
Então eu tenho que...
Foi um prazer conhecer você também.
620
00:39:59,440 --> 00:40:03,880
-Vejo você.
-Não, pare com isso. Você está aqui agora.
621
00:40:03,960 --> 00:40:07,960
-Sim.
-Então, você quer leite no seu café?
622
00:40:08,040 --> 00:40:10,720
Bem, eu... É...
623
00:40:10,800 --> 00:40:14,440
-Leite no café?
-Sim. Normalmente tomo com leite.
624
00:40:14,520 --> 00:40:16,840
OK. Pegue esse.
625
00:40:16,920 --> 00:40:18,640
-Obrigado.
-Aqui.
626
00:40:18,720 --> 00:40:20,520
Pedro, sirva-se.
627
00:40:22,040 --> 00:40:23,720
Isso é legal.
628
00:40:34,440 --> 00:40:40,040
“Anitta, espero que esteja tudo bem.
Pense no que eu disse. Hans."
629
00:40:44,640 --> 00:40:48,160
Meu Deus! Reunimos tanta porcaria.
630
00:40:48,640 --> 00:40:50,800
-Sim...
-Meu Deus!
631
00:40:50,880 --> 00:40:53,680
Mas você acha
temos que mudar tudo isso?
632
00:40:56,720 --> 00:40:58,120
Oi!
633
00:40:58,200 --> 00:40:59,320
Aaron Mattson.
634
00:40:59,400 --> 00:41:01,800
Minha namorada e eu
ter uma reunião com Birgitta.
635
00:41:01,880 --> 00:41:05,640
Estou meia hora atrasado. Mas é...
636
00:41:05,720 --> 00:41:08,520
-Sim.
-Desculpe, mas Birgitta foi para casa.
637
00:41:10,400 --> 00:41:11,600
O que? Não...
638
00:41:13,560 --> 00:41:16,040
Você quer reservar
outro compromisso?
639
00:41:16,120 --> 00:41:19,520
Viktor deve ter permissão para decidir
onde ele quer morar.
640
00:41:20,400 --> 00:41:21,320
Ou?
641
00:41:21,760 --> 00:41:24,680
-Você não acha?
-Agora não é uma boa hora.
642
00:41:24,760 --> 00:41:27,320
Agora não é um bom momento? Certo.
643
00:41:27,400 --> 00:41:28,680
OK.
644
00:41:28,760 --> 00:41:31,240
Vou dizer a ele que você não o quer
morar com você.
645
00:41:31,320 --> 00:41:34,640
Pai, isso é doentio!
Venha e confira!
646
00:41:35,200 --> 00:41:36,720
Papai, venha aqui!
647
00:41:36,800 --> 00:41:37,680
Estou chegando.
648
00:41:41,560 --> 00:41:43,080
Olha, isso é uma merda.
649
00:41:43,160 --> 00:41:45,720
Ah, Deus. Desculpe.
650
00:41:45,800 --> 00:41:47,360
Eles estão apenas sentados...
651
00:41:47,440 --> 00:41:50,440
Pedro é um cara legal.
652
00:41:52,400 --> 00:41:53,320
Ele é.
653
00:41:54,640 --> 00:41:58,440
Apenas maneiras ligeiramente diferentes
de ver as coisas.
654
00:41:59,520 --> 00:42:00,720
Nós também.
655
00:42:00,800 --> 00:42:03,520
Sim, eu sei, é muito ruim,
mas não posso...
656
00:42:03,600 --> 00:42:06,280
Mas é bom que ele tenha vindo aqui.
657
00:42:06,360 --> 00:42:10,640
Então podemos tentar resolver tudo.
658
00:42:10,720 --> 00:42:14,080
Sim, foi um choque para todos nós,
Eu acho.
659
00:42:15,440 --> 00:42:16,680
Um choque?
660
00:42:16,760 --> 00:42:19,880
Essa coisa toda
que Viktor não é filho dele.
661
00:42:20,680 --> 00:42:25,720
-O que é isso?
-Você pode baixar páginas e códigos.
662
00:42:26,200 --> 00:42:27,440
Ou o que...
663
00:42:28,520 --> 00:42:30,600
o que você quis dizer?
664
00:42:30,680 --> 00:42:32,440
Isso estraga todo o jogo.
665
00:43:03,240 --> 00:43:07,560
Fui para casa com meu pai,
Preciso de algum tempo para mim.
666
00:43:11,880 --> 00:43:14,640
quiroprático hans
667
00:43:16,760 --> 00:43:20,360
Quiroprático Hans Johanssen
Quiroprático Hans Andersson. Facebook
668
00:43:22,600 --> 00:43:25,560
Meu Deus, eles estão invadindo
lá embaixo agora.
669
00:43:25,640 --> 00:43:28,200
Não podemos mudar de ideia agora,
querido.
670
00:43:28,800 --> 00:43:29,760
Anitta?
671
00:43:30,520 --> 00:43:32,560
Quem é Hans?
672
00:43:42,840 --> 00:43:45,840
Legendas: Aino Bergh
www.plint.com